Thấy đó mà khó ăn thay

Direct English translation

It is seen there, yet hard to eat in its place.

Equivalent English version

So near and yet so far

Giải thích tiếng Việt

Chỉ điều tưởng như ở ngay trước mắt, tưởng dễ có được nhưng thực ra khó chiếm hữu hoặc hưởng dùng. Thường dùng để nói về cơ hội, lợi ích hay người mình mong muốn mà không dễ đạt tới.

English explanation

It refers to something that seems close at hand and easy to get, but is actually difficult to obtain or enjoy. It is often used for opportunities, benefits, or desired people that are not easily within reach.